আরে আস্তে আস্তে খাও
তোমার নাম কি?
আরে ভাই তোমার নামটা বল?
"মুসাফির"
বরই চমৎকার নাম
তোমার
"বাস্তুহীন"
আমরা দেখি সমানে সমান
তা কোথায় যাচ্ছিলে?
জানিনা পথ যেখানে আছে সেখানে
পথ তো এখানে শেষ
সামনে থেকে তো ধুধু মরুভূমি
জানি, কিন্তু ইচ্ছা থাকলেই উপায় মেলে।
তা ঠিক বলেছো।
তোমার যায়গায় যদি আমি থাকতাম আর আমার যদি কোন ইচ্ছা থাকত
ঈশ্বরের দিব্যি আমি কখোনই এখানে আসতাম না
তোমাকে দেখে তো মনে হচ্ছে
বেশ কয়েকদিন ধরে পেটে একটি দানাও পরেনি।
কমপক্ষে ৩ থেকে ৪ দিন
সবুর কর তোমার জন্য আমি খাবারের ব্যাবস্থা করছি।
দাড়াও
এই হ্রদে বিষ আছে, যদি বাঁচতে চাও এটা ধর।
আমি খাবার এবং পানীয় ফেরত দিচ্ছি
...তোমার প্রতিদানে
আমাকে কি গ্রেফতার করতে এসেছ?
না
তোমাকে দেখে তো মনে হয়...
তোমাকে দেখে তো ব্যাবসায়ী মনে হয় না।
তাহলে কি... পরমাকাঙ্খী
তোমাকে কি এর আগে কোথাও দেখেছিলাম?
এটা তোমার বারাবারি; দয়ার প্রতিদানে তুমি মেজাজ দেখাচ্ছ
আমাকে ফালতু একটা ঘোড়া দিয়ে ফেলে এসেছিলে
আমাকে মারার পরিকল্পনা এটেছো নাকি?
তুমি আসলেই দয়াহীন
তোমার অবশ্যই মনে রাখা উচিৎ যদি আমি না থাকতাম
তাহলে এতক্ষনে কঙ্কালে পরিণত হতে
আগুন নিভাও
কেন?
আমি আলো সহ্য করতে পারি না
তাহলে তোমায় ধৈর্যশিল হতে হবে
তোমাকে একটা গল্প বলি
আমি আলোতেই জন্ম নিয়েছি
আমার পরিবার আমার জন্মের সময় সারা ঘর আলো করে রেখেছিল
তখন থেকে আলো আমারা খুবই প্রিয়
আমি সবসময় রাতে কাদতাম যদি না আলো থাকত
আমার বাবা মা খুবই বিরক্ত হতেন
নেভাও এটা
আরে! তুমি দেখছি খুবই দক্ষ্য
তুমি আমাকে তেল মারছ
আমি শুধু এইটুকুই জানি
এভাবে যদি আলো না থাকে নিজের সাথে বোকামি করা হবে
বন্ধু, ভাগ্য আমাদের দুজনকে এক কাতারে এনেছে
...এই রুক্ষ ভূমীতে
আমদের মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই
এই বিষয়ে কোন কথা নেই
ঘোড়ায় চড় আর এখান থেকে বিদায় হও
তুমি বরই নিষ্ঠুর
এখন অন্ধকার
আমি কিভাবে এর মধ্যে রাস্তা খুজে পাবো?
সেটা তোমার ভাববার বিষয়
আরে রাগ করছ কেন?
এক রাতের জন্য অন্তত আমায় সহ্য কর
আর এই আলোতে শান্তির ঘুম দিতে দাও
আমি সকালে উঠেই এখান থেকে বিদায় হব ঠিকআছে?
কে এই ব্যাক্তি? সে কেনইবা তার নাম জানাল না?
চমৎকার, মনে হচ্ছে উটের ক্যারাভান
দাড়াও
কি হল আবার?
না
বন্ধু, তুমি যদি তাজা রক্ত না দেখতে চাও
তোমার কাপড়ে না লাগাতে চাও...
এখান থেকে কেটে পর
রক্ত? কার রক্ত?
Chik Ming Sing, বেরিয়ে আয় আর মৃত্যুর সাথে মোকাবিলা কর
চ্যালাটাকেও সাথে আনিস
চ্যালা?
যদি তুমি সত্যিই Chik Ming Sing
তাহলে চ্যালা কি আমি?
আমিই Chik Ming Sing
ও তাহলে তুমি শত্রুর কাছ থেকে পালিয়ে বেরাচ্ছো
চিন্তা কোর না, তোমার মৃতদেহ সৎকার করার ব্যাবস্থা আমার
কথা দিচ্ছি তোমার জন্য সবচেয়ে ভাল কফিন আমি আনাবো
তোমার ঠিকানা বল
যাতে করে তোমার মৃতদেহ ঠিক জায়গায় পাঠাতে পারি
এই টেকনিকের নাম the Bastard's Somersault
নিকুচি করি তোর
ভাই, আমাকে বেঁচে থাকতে দাও?
তোকে বাঁচিয়ে রাখা মানে নিজের মরন
তুমিকি এভাবেই হাতুরি চালাও নাকি?
এভাবে নয়
বেজন্মা, এখানে কেন আঘাত দিলি?
ঔটা তো আমাদের প্রিয় জায়গা
তুমি কি হার স্বীকার করছ?
কখনই নয় তুই যতক্ষন না আমার সাথে গিয়ে গডফাদারের কাছে মাফ না চাবি
আমি সেটা করতে পারব না
Yau Kwoon Hung, আমরা বছরের পর বছর নিজেদের ভাই বলে জেনেছি
তোমাকে হত্যা করতে বাধ্য কোর না আমায়
ফালতু কথা বন্ধ কর। তুই আমাকে মারতে পারবি না
গডফাদার তোকে চায় জীবিত অথবা মৃত
ফেরত পেতে চায়
দ্বিতীয় আর তৃতীয় দল কাছাকাছি চলে এসেছে
তুই জীবন নিয়ে ফিরতে পারবি না
তুমি নিশ্চই Wang Tao Sang the Soaring Eagle
তোর বাপ.......
পাগল তুই
তুই কেন আমাকে এখানে আঘাত দিচ্ছিস?
লোহার বল কুসুম কে গলিয়ে দিয়েছে
তোর অবস্থা এখন ডিমভর্তা
তুমি কেন তাকে মারলে?
সেই তো প্রথমে মারতে আসল, আত্নরক্ষা তো করতে হবে নাকি।
কথা হল তুমি একা ছিলে
মনে করলাম সাহায্য করি
আমি এই প্লেট টা রেখে দিয়েছি
আমাকে উদ্ধার করেছ
বুঝলে ভাল কাজ করা মানেই ঝামেলা
তোমাকে তখন খুনীর মত লাগছিল
তুমি মনেহয় অনেক মানুষ মেরেছ
আমি ভুলে গেছি
এটা মনে আছে কতগুলো নারীকে মেরেছি
এই যে এখন তিনজনকে মারলে...
দুইজন, আরেকজনকে তুমি মেরেছ
সত্যি করে বল। সত্যি করে বল
তুমি আমার পিছনে লেগে আছ কেন?
ও তুমি আমাকে তুলনা করছ
ওইসব কীট এর সাথে?
তোমাকে জানিয়ে রাখি যে আমি
ওদের মত খুনী নই
তাহলে আমাকে অনুসরন কেন করছ?
কি চাও তুমি?
আমার পরিচয় নিয়ে সন্দেহ কর না
আমিও বলতে পার মুসাফির
তুমি যদি আমাকে বন্ধু ভাব, তোমার ভালই হবে
...যদি তা না হয়, তাহলে ভাই বাদ দাও
একটা বন্ধু হলে
তোমার কোন ক্ষতি হবে না
আরে ঠিকআছে... তোমাকে বন্ধু হিসাবেই নিলাম আপাতত
যা তুমি মনে কর
কথা হল তোমার সম্পর্কে আমি কিছুই জানিনা
তোমার কথার কোন শেষই নেই
আমার ধাধা সমাধানের অনেক সময় পাবে?
জ্বী, দয়া করে চলা যাক
Iron Boat গ্যাং কেন তোমাকে মারতে চায়?
তুমিও কি আমার গল্প শুনতে চাও?
আমার তেমন কাজ নেই, যদি তুমি বলতে আমিও শুনতাম
Iron Boat গ্যাং হল একটা সন্ত্রাসী দল
যা প্রচুর অনৈতিক কাজের সংগে যুক্ত
প্রধানের নাম Yoh Xi Hung
সে তেরটি ঈগলেরও গডফাদার
সে নিষ্ঠুর, দয়াহীন আর পাষন্ড
সে তেরটি ঈগল কে বানিয়েছে
মারনাস্ত্র
"অনুভব" শব্দটা তার অভিদানেই নেই
যদি দলের কোন সদস্যর মধ্যে কোন মায়া মমতার প্রকাশ পায়
তাহলে তাদেরকে চরমভাবে পিটানো হয়
How Yoh Xi Hung ঠিক যেমন মনে করে
তেরটি ঈগল ও সেইভাবে কাজ করে
সর্বদা আনুগত্য প্রকাশ করাই নিয়ম
আমি ছিলাম অনাথ
সাত বছর বয়সে আমাকে বিক্রি করা হয়
আমি সব রকমের খারাপ কাজ করতে বাধ্য ছিলাম
আর পরিনত হয়েছিলাম পাষন্ড বর্বরে
আমার মনে নেই কতজন ছিলাম আমরা...
শুরুতে
পুরো দশ বছরে, ভীরু, অবিনয়ী
যারা কুংফু ভাল রপ্ত করতে পারেনি, দয়াময় যারা ছিল
...তাদের সকলকে হত্যা করা হয়েছিল
শুধু ১৩ জনই বেঁচেছিল
তেরো ঈগল?
হ্যা তেরো ঈগল
এখন আছে মাত্র নয়জন
হুম... যে গল্পটা বললে সেটা চমৎকার ছিল
তুমি যদি সত্যিই ঔ খারাপ কাজগুলো
সারাজীবন করার পর
Yoh Xi Hung এর ধাওয়া খেয়ে বেরাও
তুমি কি মনে করো ব্যাপারটা হাস্যকর?
হুম আমার মনেহয় না Yoh Xi Hung এর বিরুদ্ধে যাবার বেশ ভাল কারন আছে তোমার
আমি এসব খুনখারাপীতে ক্লান্ত হয়ে গেছি
আমি তা মনে করিনা
তুমি তো বললে
তেরো ঈগলকে মারনাস্ত্র করা হয়েছে
তার ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য
এটা সত্যিই অদ্ভুত। অস্ত্রের কি মন থাকে?
যা তাদের বিদ্রোহ করাতে বাধ্য করে?
না অস্ত্র কখনো বিদ্রোহ করেনা
কিন্তু সে একটি ব্যাপার ভুলে গেছে
যে আমি এখনও একজন মানুষ
হুম তুমি দেখতে তো মানুষের মতই কিন্তু মনে হয় বদমাশ
তুমি...
স্বভাবতই তুমি বিশ্বাস করবে না যে আমি খুনাখনীতে ক্লান্ত
তার বিরুদ্ধে যাবার যথেষ্ট কারন আছে আমার কাছে
একদিন Yoh Xi Hung আমাদেরকে ডাকল
...Jui Yi হলে সমাবেত হবার জন্য
আমরা দ্রুতই পৌছালাম
ছেলেরা
জ্বী
গডফাদার, আমরা আপনার সুসাস্থ্য
ও সমৃদ্ধি কামনা করি
ভাল, আমি খবর পেয়েছি যে
মধ্য প্রদেশে ৩২ নিরাপত্তা সংস্থা
একযোগে রাজসম্পত্তি পাহাড়া দেবে
যার মধ্যে লাল সামুদ্রিক জিনসেংও আছে
কিছু দিনের মধ্যেই কার্গোই Yu Fai শহরে যাবে
বুঝতে পারছ তোমরা
তোমাদের কেন ডেকেছি আমি?
হ্যা
গডফাদার, কোনকিছুই অসম্ভব না
আপনার ইচ্ছা পুরন করার জন্য
ঠিক, স্বর্গ এবং পৃথিবীর
কিছুই পথ আগলাতে পারবে না
একদম ঠিক
আজ না হোক কাল আমরাই হব শ্রেষ্ঠ
তাই আমাদের প্রভাব বাড়িয়ে দিতে হবে
আমাদের টাকার কোন অভাব থাকবে না।
আমি শুধু একটি বিষয় নিয়ে চিন্তিত...
৩২ বাহীনি প্রচুর লোক নিয়ে তৈরি থাকবে
এবং আমি শুনেছি তাদের দলপতি স্বর্ণ বল্লমধারী Tao De Biu
আমাদের উপর দয়া করে আস্থা রাখুন
আমরা অনেক যুদ্ধ জিতেছি
আমরা কি আপনাকে কখনও হতাশ করেছি ?
এটাই আমি তোমাদের মুখ থেকে শুনতে চেয়েছিলাম
সাবাস ছেলেরা। আমার আদেশ পাবার সাথে সাথে রওনা হও
ওঠ ডাকাত পরেছে
ডাকাত
তারাতারি...
Iron Boat গ্যাং এর তেরো ঈগল
কি, সেই বুড়ো চোর Yoh Xi Hung ও কি এসেছে?
তোমাদের মত আনারিদের লরতে তিনি আসবেন কেন।
ওকে আমার কাছে ছেরে দাও, তোমরা যাও বাকি ডাকাতদের সামলাও
ধর ওদের
হ্যা
যাও
তারাতারি... চল
তোমরা যাও, আমাকে নিয়ে চিন্তা কোর না
তারাতারি যাও
Chik
আমার কথা ভেব না
ধর...
দ্রুত ধর ওদের
কাকী, কিভাবে লিখতে হয় শেখান আমাদের?
ঠিকআছে
এই অক্ষরকে কি বলে?
আকাশ
আরেকবার লিখ, কাকী
এই অক্ষরটা আবার কি?
Jiang, দেখ এটা তোমার নাম না?
আর দেখ, এটা তোমার
হ্যা
আমি তোমার জন্য লিখব আরেকবার
এবার ঠিকআছে
আপনি বাইরে আসবেন না, যান বিশ্রাম নিন
আমি সবাইকে ডাকছি
ভাই... তার জ্ঞান ফিরেছে
তাই নাকি?
এতো ভাল খবর, চল তাকে গিয়ে দেখে আসি
মা
এদিকে এস
মা
আমি তো বলেইছিলাম
সে শক্তিশালী এবং দ্রুত সেরে উঠবে
আরে আরে উঠবেন না, বিশ্রাম করুন...
শুয়ে থাকুন
হ্যা, উঠবেন না একদম
তিন রাত তিন দিন আপনার জ্ঞান ছিল না
আপনাকে পথের ধারের বনে খুজে পেয়েছিলাম
আমি আপনাদের কছে চির ঋনি
দয়া করে এভাবে বলবেন না
আপনি জখম হয়েছিলেন কিভাবে?
শত্রুরা আমাকে হটাৎ আক্রমন করে
আর জখম করে
ভাগ্যক্রমে আমি পালিয়েছিলাম, নাহলে...
আপনার নামটা?
Cheung Gia Ran
আপনার?
Jiang Shun Kwai
ভাই Jiang
আমার মা
কাকী
আমার স্ত্রী
মহোদয়া
আমার বোন Siu Fung
মিস. Fung
ভাই কোন সংকোচ করবেন না
নিজের ঘরই মনে করবেন
ভালো...
দ্রুত ভাল হয়ে যান
এখন অনেক রাত, কি করছেন আপনি?
আমি অনেক চিন্তা করলাম
আমি দৃরপ্রতিজ্ঞ ছিলাম
আমার মনকে শান্ত করবার জন্য
কিন্তু আমি তা করতে পারিনি কোন কিছুর বশে
আমি এই দুই মাসে যা দেখেছি
তা ছিল দয়াময়, বন্ধুত্বপূর্ন মুখ
আমি বেঁচে থাকার এক নতুন দিগন্ত পেয়েছি
আমি যেভাবে বড় হয়েছি
আমি পারিবারিক জীবন কখোন উপভোগ করিনি
আমি সবসময় এটা মনে রাখব
Fung, আপনি কি বিশ্বাস করেন আমি খুনী?
হ্যা, করি
কিভাবে?
যদি আপনি খুনী না হন...
তবে অন্য কেউ আপনাকে খুন করতে কেন আসবে?
আপনি কি আমাকে ভয় করেন?
না, আমার বিশ্বাস আপনি আর কখনই মানুষ মারবেন না
Fung, আপনি কি জানতে চান
আমার অতীত?
আপনার অতীতে কিছু এসে যায়না
আপনি এখন জানেন বেঁচে থাকার উপায়
ভালভাবে বেঁচে থাকব?
হ্যা
আপনার অবশ্যই মনে রাখতে হবে ভাল কিভবে হতে হয়
গডফাদার
কি ব্যাপার?
আপনার প্রতিশোধের দিন এসে গেছে
Yien Lin
হ্যা
তাকে খুজে পেয়েছ?
হ্যা
Wan Da কে খুজে পাওয়া গেছে যেখানে Wang An লুকিয়ে আছে
সে আছে দক্ষিনের গ্রামে Tai Ran এর কাছে
Wang An
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে খুজে পাবনা
তোমার জন্য আমাকে ২ বছর কষ্ট করতে হয়েছে
এখন আমি তার প্রতিশোধ নেব
গডফাদার আমরা এখনই রওনা হব
আর Wang An কে নিয়ে আসব
আমরা এখনই যাচ্ছি
ভাল, ওকে আমি চাই জীবিত অথবা মৃত
গডফাদার...
Chik Ming Sing ফিরে এসেছে
Chik...
Chik
গডফাদার
Chik
আমি ফিরে এসেছি গডফাদার
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে
আমি এখন একটু শান্তি পাব
Yien Lin তোমাকে খুজে পায়নি
তাই আমি ভেবেছিলাম তুমি ধরা পরেছ
তা কিভাবে সম্ভব?
আপনিই তো আমাকে শিখিয়েছেন বেঁচে থাকার পথ
আমার মরে যাওয়াই ভাল হত
যদি আমি ফিরে না আসতে পারতাম
Chik, আমি শপথ করেছিলাম তুমি যতক্ষন না ফিরে আসবে
ততক্ষন আমি লুটে হাত দেব না
ওগুলো সব সিন্দুকেই আছে
ধন্যবাদ আপনার ভালবাসার জন্য
হারিয়ে গেছে?
না
তাহলে তুমি কেন পরনি?
গডফাদার
আমি বলেছিলাম...
এই তেরো রুপালী চাকতি আমি নিজ হাতে বানিয়েছি
তোমার জীবন এর স্বরুপ এই চাকতি
আর পুরো Iron Boat গ্যাং কেও
গডফাদার
এটা আমারও স্বরুপ
তাহলে কিভাবে তুমি ভুলে গেলে
আমার সেই সাহস নেই
সাহস?
তুমি সরাসরি আমাকে অমান্য করেছো
আপনি...
আমি জানি আমি ভুল
গডফাদার
ভুলে যাও
Chik
জ্বী
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি
Jiang Nan এর চারজন লোক যাদের কথা আমি বলেছি
কয়জন মারা গেছে?
তিনজন
কে বাকি আছে?
শয়তানের বিপদ Wang An
এইবার তুমি আসল শয়তানকে দেখবে
Wang An এর কুংফু ভালই
অসম্পন্ন কাজ যেন না হয়
তাকে মার আর গডফাদারকে খুশী কর
ভাই, যখন এই কাজ শেষ হবে
আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে চাই
আমি কি কয়েকদিন পর ফিরতে পারি?
কোন মেয়ের পাল্লায় পরেছো নাকি?
Chik প্রেমে পরেছে
ভাই, Wang An উপত্যাকায় লুকিয়ে আছে
আমরা মনেহয় ভুল সন্ধান পেয়েছি
সেখানে মাত্র একটি পরিবার থাকে
আর কোন পথ নেই সেখানে
কি করছ সেখানে তোমরা?
আমরা কখনই ভুল সংবাদ আনিনি
আমি আগের মাসে গিয়েছিলাম এখান দিয়ে
আর Wang An কে ওই বাড়িতে দেখা গেছে
আমি একা ছিলাম বলে ফিরে এসেছি
ভাই, থাম
তুমি অবশ্যই ভুল করছ
তুমি ভুল করছ
Wang An, বেরিয়ে এস
এদিকে এস, তারাতারি
মার সাথে ভিতরে যাও
দাড়াও
তোমরা ভুল করে তাকে খুন করনা
সে Wang An না, সে আমার জীবন বাচিয়েছে
তার নাম Jiang Shun Kwai
তুমি কি জান? তুমি তো তাকে দেখই নি
আমি তাকে দেখেছি, সেই Wang An
ঠিক
আমার ভাইকে কি তুমি মারবে?
তো এটাই সেই মেয়ে যার প্রেমে পরেছো তুমি
ভালই তো
Chik Ming Sing, তোমার উদ্যেশ্য বল তাকে এখানে আসার কারন
ভাই, তাকে ভৎসনা কোরনা
তাকে আর অপমান কোরনা...
তার প্রেমিকের সামনে?
চল কাজ ক্ষতম করি
মারামারি বন্ধ কর
ভাই, আমার কথা শোন
কি করছ তুমি?
আমার কথা শোন
Chik
মা...
দারাও
ভাই Jiang
সরে যাও
ভাই
Chik, তুমি কি পাগল হয়ে গেলে
ভাই, কেন আমরা সবাইকে মারব?
তোমার পায়ে পরি, ওকে যেতে দাও
ভাই
গডফাদারের আদেশ কাউকে না ছারতে
তুমি নিজেও শুনেছিলে, তুমি তাকে অমান্য করছ?
Fung
তুমি Wang An র মাথা উরিয়ে দেও নি কেন?
আমি সেটা করতে পারতাম না
তোমার মনোভাব প্রকাশ করার সাহস হল কিভাবে
আমি কি তোমাকে এই শিখিয়েছি?
আমি কি শিখিয়েছি অনুভব করতে?
গডফাদার, শুনুন আমার কথা
ভুলে যেও না
তুমি এর জন্য শাস্তি পেতে পার
তুমি কখনও আমাকে শাস্তি দিতে দেখনি
তাই তুমি ধীরে ধীরে বিদ্রোহী হয়ে উঠছ
আমার সে সাহস নেই, আমাকে ক্ষমা করুন
আমি সেটা করতে পারব না
তোমাকে এক এক জনকে থামাতে হবে
নাহলে তুমি শাস্তি পাবে
গডফাদার
আক্রমন
ভাই, তোমরা...
দাড়াও
হ্যা
আমি ভুল ছিলাম
তুমি স্বীকার করছ তুমি ভুল ছিলে?
আমার মনে হয় না তুমি তা মনে কর
আমি আসলেও ভুল ছিলাম
আর কোন কথা নয় তাকে পিটাও
হুম
সেই থেকে তোমার ক্লান্তি জমেছে খুন করতে
তাই না?
হ্যা
এই ঘটনার শুরু থেকে
শেষ পর্যন্ত
আমি ঠিক করেছিলাম Yoh Xi Hung কে ছেরে চলে আসব
আমার তা মনে হয় না
এর পিছনের আসল কারন টা হল
Siu Fung এর প্রেমে পরেছিলে তুমি
না অন্য কোন ব্যাপারও ছিল এর পিছনে
যে তোমার সাথে কোন ভাবে জরিত নয়
...সে তোমার পথ পরিবর্তন করতে পারে না
ঠিক, সামনে মরুভূমি
তুমি কেন ফিরে যাচ্ছ না?
কোন তারাহুরো নেই
তোমার সঙ্গীরা তোমার সাথে শিগ্রই মিলিত হবে
দেখ
মনে হচ্ছে কয়েকদিন আগেই সে মারা গেছে
ধ্যার, এটা নিশ্চই Chik Ming Sing এর কাজ
ধর ওকে
বন্ধু, আমার কথা শোন আর ফিরে যাও
তুমি সারাক্ষন এভাবে পালাতে পারবে না
দেখ? তারা এসে পরেছে
আমি যা মনে করি
আমরা দুই ভাগে ভাগ হয়ে যাই?
সেটা কি তোমাকে আমার কাছে বেশী ঋনি করবে না?
আরে চল যাওয়া যাক
Chik Ming Sing, তুমি বর্বর
তুমি তোমার ভাইদের প্রতিও কোন দয়ামায়া দেখাও নি
আমাকে কবে দয়াদাক্ষ্যিন্য করেছ?
আমি এই জায়গা খুজে পেয়েছি তোমার সৎকার করার জন্য
তোমাদের বধ্যভূমি, খুশিতো?
তাকে বনের ভিতর নিয়ে যাও
Chik Ming Sing, গডফাদার বলেছেন তুমি চালাক
কিন্তু এইবার তুমি আমাদের ফাঁদে ধরা দিয়েছ
তোমার তিন নালচাক এই বনের ভিতর অচল
চিন্তা কর না, আমি এখনই তোমাকে মারব
তোমার মৃতদেহ নিয়ে যাব গডফাদারের কাছে
তুমি সপ্ন দেখছ
দাড়াও
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো
দুই লুকানো ছুরি
এরা দুইজন ঝামেলা মনে হচ্ছে
ওদেরকে কি দিয়ে মেরেছো?
তাদেরটা দিয়েই। কুঠার
কুঠার? আমি বেশী জিজ্ঞাসা করে ফেলেছি
Rising up from the Heavenly-Mountain
The moon lay over the clouded ocean
And the wind that has come a thousand miles,
beats at the Jade Gate battlements...
China marches its men down Baideng Road, while
Tartar troops peer across blue waters of the bay...
And since not one battle famous in history,
sent all its fighters back again,
The soldiers turn round looking toward the border,
eyes and think of home with wistful
And of those tonight in the upper chambers,
who toss and sigh and cannot rest.
বন্ধু, হটাৎ তোমার মন আবেগে ভরে উঠল কেন?
তোমার কি পরিবর্তন হল?
কবিতাটি Li Po র Kwan Shan Yue
কিছু মানুষের আবেগ এই কবিতায় লেখা আছে
লেখা আছে সেইসব মানুষ তাদের ঘরে ফিরে যেতে পারেনি
আমার পরিনতি তাদের চেয়েও খারাপ
আমার কোন ঘরই নেই
আমি জানি তুমি কোন সাধারন মানুষ নও
এবং তুমি প্রচন্ড ঘৃনা নিয়ে বেঁচে আছ?
ঠিক
আমার মন ঘৃনায় পরিপূর্ণ
আমি আমার চিরশত্রুর খোজে আছি
আর আমি আমার শত্রু থেকে পালিয়ে বেরাচ্ছি, খুবই হাস্যকর
আর তুমি শত্রুর খোজ করছ
তুমি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছ?
তোমার কি মনে হয় আমি ঠাট্টা করছি?
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
না
তোমার ভবিষ্যৎ অন্ধকার
Chik, তুমি যদি সত্যি Yoh Xi Hung কে মেরে ফেল, তাহলে কি...
তাহলে তুমি নিজেই Boat গ্যাং এর দলপতি হবে?
তুমি কি আরো খুনী তোমার দলে নেবে?
সেই ইচ্ছা বা আগ্রহ আমার নেই।
আমি শুধু একজন কে খুজে বেরাব
কে সে?
আমি শপথ নিয়েছি আমি যদি মরি...
তাহলে যেন তার হাতেই মরি।
কারন তার কাছে আমার রক্তের ঋন আছে
কে সে?
Se Ma Sun র জামাতা Cheuk Yi Fan
তুমি কি তার নাম শুনেছ?
না
সে কি করে?
Se Ma Sun হল মার্শাল আর্টের এক কিংবদন্তি
এবং সব শত্রুকে সে পরাজিত করেছে
সে Yoh Xi Hung এর সমুদ্রবন্দর লুট
করার পরিকল্পনা ভেস্তে দেয়
আর পরিনত হয় শত্রুতে
তাই Yoh Xi Hung তার সাথে করেছিল চরম নিষ্ঠুরতা
প্রতিশোধ নেয়ার জন্য
বাবা
প্রভু...
বাবা
দয়া কর
কি? দয়া?
বাবা...
প্রভু
মা... বোন
তুমি... Yoh Xi Hung, মনে কোরনা তুমি সফল হয়েছো
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি
এর চেয়েও নির্মম ভাবে তোমার মৃত্যু হবে
যদি না তুমি নিজের হাতে মৃত্যু বরন কর
কথা কম বল আর তৈরি থাক
নরকে যাবার জন্য
বাবা...
Se Ma Sun's মেয়ে Se Ma Yu Chin
Cheuk Yi Fan র স্ত্রী দুই লুকানো ছোরার কুংফু জানে
এই শেষটা তোমার জন্য
বাবা
আমি পালানোর সুযোগ খুজছি না
আমাকে আমার সন্তানের জন্ম দিতে দাও আর তারপর আমাকে মেরে ফেল
ভাল
যেহেতু Cheuk Yi Fan এখানে নেই
সেহতু আমরা তার সন্তানকেই মেরে ফেলি
Chik, তুমি একে মার
গডফাদার, সে তো অন্ত:সত্তা
তুমি কি আসলেও বদলে গেছ?
Chik, তুমিই ছিলে সেরা
তা স্বত্তেও তুমি একজনকেও খুন করনি আজ
আমি জানি
তুমি আমাকে ঘৃনা কর Wang An এর মৃত্যুর জন্য?
না
তাহলে যেটা বলছি সেটা কর
তুমি কি ওকে মারবে না মারবে না?
জ্বী
আমার স্বামী এর শোধ নেবে
তুমি একজন অন্ত:সত্তা নারীকে মারতে পারনা।
জনাব আমাকে মারবেন না
কোন কিছুই শোনা হবে না
নিজেকে সংযত করুন
খুব তারাতারি সব শেষ হয়ে যাবে
মার
তুমি তাকে মারলে?
আমি সেই সময়ই ঠিক করে ফেলেছি
আমি সেই সময় মরতে পারতাম না
Se Ma Sun পরিবারের কেএমনভাবে মরতে চাইনি
আমাকে বাচতে হবে Yoh Xi Hung কে মারার জন্য
তুমি কি একা করতে পারবে?
আমি জানি এটা সম্ভব না।
কিন্তু আমাকে পারতেই হবে
ভুলে যেয়ো না তার সাথে আছে
Lin Gin Ming আর Fan Lun
চল এগিয়ে যাওয়া যাক
আমাদের সাথে দেখা হবে Vulture Yien Lin, Blue Eagle Wan Da
The Owl Shou Kao Shing
আমি শুনেছি তেরো ঈগলের মধ্যে
Vulture Yien Lin সবচেয়ে ভাল কুংফু জানে
দ্বিতীয়জন হল Blue Eagle Wan Da
আর তৃতীয়জন হল তুমি Black Eagle Chik Ming Sing
Iron Boat গ্যাং সম্পর্কে তোমার ভালই জ্ঞান আছে দেখছি
ওদের সাথে একা লরতে তোমাকে বেগ পেতে হবে
যদি আমার মত সঙ্গী না থাকে তোমার সাথে
তোমার মৃত্যু নিশ্চিত
বন্ধু, তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই
তুমি আমাকে দুইবার সাহায্য করেছ
কোন টাকার জন্য না কোন ক্ষ্যাতির জন্য না
তাহলে তুমি কেন করলে?
কোন কিছুর জন্যই না, একথা এখন বাদ দাও
তাহলে অন্তত তোমার নামটা বল?
আগেই বলেছি বাস্তুহীন...
ঠিকআছে ঠিকআছে...
ধুর, কপালই মন্দ
প্রথম দল একমাস আগে গেছে
পরের দল দশদিন আগে
কোন খবর পাচ্ছি না কেন?
ঠিক
Chik এর সাহস নেই সমুদ্র পথে যাবার
ওখানে আমাদের নজরদারী আছে
তাছারা শহরেও ও লুকাতে পারবে না
সেখানে পুলিশ আছে
যারা ওকে ধরার জন্য উৎসুক হয়ে আছে
আমার বিশ্বাস
সে মরুভূমিতেই যাবে
কিন্তু...
ভাই মনে হয়না Chik
...একা সব সামলাতে পারবে
তাকে অবহেলা কোরনা
সে যেমন চালাক তেমনি তার কুংফুও
দলপতি এজন্যই তাকে ভালবাসত
কিন্তু তার মূল্য সে দেয়নি
তার বিদ্রোহ ছিল আকস্মাত
Chik কে আমি ঘৃনা করি
আচ্ছা... থাম এবার
দশ মাইল তফাতে ছোট শহর আছে
তারপরই
ধুধু মরুভূমি
আগমীকাল আমরা যাব সেখানে
জনাব
মালিক... ক্ষরিৎদার এসেছে
শেষ পর্যন্ত
আসুন আসুন
এগুলো নাও আমি এই সরাইখানা কিনে নিচ্ছি?
আমি বেচব না এটা আমার ব্যাবসা
আপনি কি বলছেন এসব?
তুমি কি খরগোশ কে হারাতে পারবে?
খরগোশই জিতবে জনাব
তোমার খুলী কি এই টেবিল থেকে শক্ত?
আপনি আসলে কি চান?
এখান থেকে ভাগো
জ্বী
খরগোশ থেকেও দ্রুত ভাগো
জ্বী
নাহলে তোমার খুলী গুড়িয়ে দেব
থাম
রুপাগুলো নিয়ে যাও
থাকার যায়গা আর খাবার কিনতে সমস্যা হবে না
একমাস পরে ফিরে আসবে
জ্বী
কয়েকটা লাশ পরে থাকবে ততদিনে
লাশ?
তাদের সৎকার করবে
জ্বী
চল যাই
দাড়াও
তোমাদের কাপড় রেখে যাও
কাপড়?
জনাব আমি...
খোল
জ্বী
বেয়ারার পোশাক পরতে চাও নাকি?
হ্যা
এটা মরুভূমির শেষ সরাইখানা
যদি ওরা তোমাকে খুজতে আসে
তারা অবশ্যই এখানে বিশ্রাম করবে
কিন্তু তারা সহজে ধোকা খাবে না
না তুমি জাননা,
যারা বেশী চালাক তাদেরকে বোকা বানানো সোজা
কারন তারা মনে করে তারা চালাক
তোমরা এখনও আছ?
ভাগো
চল যাই
একটা ডান্ডি তেমার খুলে ফেলা উচিৎ
একমত
বেয়ারা, খানা লাগাও
আহ... ক্ষরিৎদার... ব্যাবসা
বসুন বসুন
এই অসময়ে ক্ষরিৎদার পাওয়াটাই দায়
ধুলা মুছে নিন
চিন্তা করবেন না
চা দিয়ে পিপাসা মিটান
বেয়ারা, তোমার মালিককে আসতে বল
আমিই মালিক
আমিই বেয়ারা
আমি এখানকার
সব দেখাশোনা করি
আমাকে বলুন কি লাগবে
একমাসের খাবার তৈরি কর
তিনজনের জন্য
জ্বী...
এদিকে এস...
এখানে কোন দলকে আসতে দেখেছো
মরুভূমির দিকে?
ভাবতে দিন
হ্যা...
এক কানাকে দেখেছিলাম
যার প্রচুর টাকা ছিল
লাগছে
ভাল করে চিন্তা কর
বছর সাতাশ হবে, কালো পোশাক
হাতে লাঠি ধরা?
আগে আমায় ছেরে দিন
বল তারাতারি
জ্বী...
আগের দলও বলেছিল একই কথা
আমি বলছিলাম কিন্তু বিশ্বাস করেনি
তারা মরুভূমির দিকে গেছে খুজতে
কি বিশ্বাস করেনি তারা?
আসলে কালো পোশাকের লোকটা ...
উপর তলায় বাসন মাজছে
তারা আমাকে বিশ্বাস করেনি
হতেই পারে না।Chik এখানে কাজ করবে?
ঠিক সে এরকম কোন কাজ করতে যাবে না
সে দেখতে কেমন?
দেখতে সাধারন বছর ৩০
কালো পোশাক পরা
অত বরসর করে ভাববেন না
সে অলস আর পেটুক
সে ল্যাংরাও আছে
হুমম বা পয়ে সমস্যা আছে
দেখুন সে এভাবে হাটে?
হাটার ধরন ফালতু
তার পায়ে বিশাল সমস্যা আছে
হুম বুঝেছি
Old Six
হ্যা
ওপরে গিয়ে দেখ
জ্বী
আমি কি যেতে পারি?
যাও
আমি খাবার আর পানীয় ব্যাবস্থা করছি
আমি এখনই আসছি
আসুন
এই ওঠ্
ওঠ্ বলছি...
Cao Gao Shing
তুমি!!
একটা গেলো
পরেরগুলো সহজ হবে না
আকস্মাত আক্রমন কেমন হবে?
এটা তো বিপদজনক
একজন একজন করে মারতে হবে
নাহলে...
চল তাহলে
এখানে থাক, আমি নিচে যাই
সাবধান
Yien Lin র Lethal Ring
আর তার মাথা থেকে, যা দিয়ে সে পাথর ভাঙতে পারে
এই যে আপনাদের খাবার
সে বলল যে
যাকে আপনারা খুজছেন সে ছোকরা এটা না
সে শৌচাগারে গেছে
ভালই হল, সে বেশী খাবে
আমাদের নিয়ম আছে
প্রথম ক্ষদ্দের এর জন্য
পানীয় মুক্ত
Cheers
বেয়ারা, শৌচাগার কই?
রান্নাঘরের পিছনে
Old Two, দেখে আস ত
রন্নাঘরের পিছনে
চাকুটা খারাপ না কি বল?
Chik কত টাকা দিয়েছে?
আমাকে কি কেউ কিনতে পারে?
তাহলে তুমি কে?
শুয়োরদের কসাই
Old Two
নিজের চিন্তা কর
ও তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না
Chik, যদি তুমি কারো থেকে সাহায্যও পাও
তাও তোমার শেষরক্ষা হবে না
আমি আর পালাতে চাই না এর শেষ দেখে ছারব
বন্ধু এই সময় তেমার কথা বলা উচিৎ না
তুমি আরো কষ্ট পাবে
তুমি জান আমি কে?
তুমি...
আমি একবার বলব ভাল করে শোন
আমি Cheuk Yi Fan
Chik
উজবুকের দল
কোন খবর নেই ওদের
কয়েকদিনের মধ্যে আমরা দলপতির মোকাবিলা করব
তুমি নিশ্চই জানYoh Xi Hung র কুংফু
তার সংগে পারা মুশকিল হবে
তার দুজন সহযোগীও আছে
Grey Eagle আর Yellow Eagle
অনেক সমস্যা
তোমার উচিৎ হবে...
আমার পালিয়ে যাওয়া উচিৎ তাই না?
হ্যা
তুমি কি মরতে ভয় পাওনা?
মৃত্যু? সবাই মরতে ভয় পায়
কথা হল কে কার জন্য মরছে?
আমি অনেক খারাপ কাজ করেছি
আমার পাপের প্রাশ্চিত্ত আমি করব
আমি যদি বাচি তাহলে ভাল
নাহলে শান্তি নিয়ে মরব
তুমি আমাকে অনেক সাহায্য করেছ
এবং আমাকে বাচিয়েছো
এর মধ্যে তোমাকে আনতে চাই না
Chik Ming Sing, তোমাকে আমি অকারনে সাহায্য করিনি
আমিও শত্রু হতে পারি
মানে?
ভুল বুঝনা
আমি বলছি আরকি পৃথিবীতে সবই অনিশ্চিত
আমিতো সাধারন নিয়মের কথা বলছিলাম
তোমার শত্রু আমার শত্রুও হতে পারে
এবং তুমি আমায় সহায্য করেছো
আমাদের সম্পর্ক অদ্ভুত
আসলে খুবই সরল
আমরা আরো ঘনিষ্ঠ হচ্ছি
আমরা একে অপরের সাথী
তোমার শত্রু Yoh Xi Hung
আর আমার Iron Boat gang
তোমার কি তাদের উপর আক্রোশ আছে?
সবাই খারাপ লোককে মারতে চায়
শুধু প্রতিশোধের জন্যই নয়
তুমি বাদে
তুমি যদি ওদের সাথে দল না কর
তাহলেই ভাল
Chik Ming Sing ফিরে এসেছে...
Chik Ming Sing, তোমার সাহস কতবর...
বেঈমান
আমার ধারনাই সত্য, Chik will always সবসমই Chik থাকবে
তুমি Yien Lin কে মেরেছ
পালিয়ে যাওনি কেন?
কেন মরতে এসেছ?
তোমার মৃত্যু বিনা আমার শান্তি নেই
তোমার সঙ্গীকেও নিয়ে এসেছো দেখছি
ভুল, আমি তোমার কবর খুরতে এসেছি
দেখা যাক
লুকানো ছুরুওলা Cheuk Yi Fan
তাইনা
Chik, তোমার দূরদর্শীপনা দেখে আমি অবাক
এক শত্রুকে সাহায্য করার জন্য নিয়ে এসেছো
তোমার মরন নিশ্চিত
তো তুমিই সেই লোক
কেন আমাকে খুন করনি তুমি
তেমার প্রতিশোধ নাওনি কেন?
আমি সত্য জানতে চেয়েছিলাম
আমার পরিবারের হত্যার ব্যাপারে
কিন্তু তোমার আক্রোশ
তার কি হল তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও না?
আমারা একসংগে ওকে মারব
আমাদের শত্রু Yoh Xi Hung
ঠিকআছে তাহলে
Yoh Xi Hung, তোমার শত্রুকে তুমি সবসময় অবজ্ঞা করেছ
আমাকে বাচতে দিয়েছো
তোমার সময় এসে গেছে
তোমরা দুজনে মিলে
আমাকে হারাতে পারবে না
Chik, মৃত্যু তোমার সামনে
আমার কথা শোন
Cheuk Yi Fan কে মার
আর অতীত ভুলে যাও
Cheuk Yi Fan, তুমি
ওকে দিয়ে আমাকে মারতে চাও
তারপর ওরই জীবন নিতে চাও
Chik, তুমি ধোকা খেয়েছো
ওকে হটানো সোজা হবে না
তুমি তোমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছ
কিন্তু শেষে তুমিই মরবে
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব
Chik, আমাকে সহায্য কর
আমার মনে হয় না তুমি
আমার সাথে এটে উঠবে
চল আমার সাথে এস
ও তোমাকে ভুল বুঝাচ্ছে
তুমি কি সব ভুলে যাবে? ১২ ঈগলের মৃত্যু
তার সবাই মারা গেছে তাদের কথা বাদ দাও?
আর তুমি তো একা মারনি ওদের
কেউ আর নেই আমার...
আমার সব সম্পত্তি তোমার হবে
Chik Ming Sing, বোঝার চেষ্টা কর;
নিজেদের মধ্যে বাগরা বাধিয়ে লাভ নেই
তোমার শপথের কি মূল্য আছে
তুমি সেই ছোটবেলা থেকে আমায় দেখছো
আমি আমার কথা সবসময় রাখি
...আমি তোমকে মিথ্যা বলব?
তোমার কথা ভুলনা
অবশ্যই
Cheuk Yi Fan, সে
তোমার অন্ত:সত্তা বউকে হত্যা করেছে
তার প্রতিশোধ নাও
কুত্তা
তোমার ভালবাসার মানুষ
তোমার জন্যই মরেছে
বন্ধু, আমি আমার পথ বদলাতে পারব না
তাছারা আমি মরতে চাই না
Chik, কিসের অপেক্ষায় আছ?
ওকে মার
Yoh Xi Hung, তোমার বিশ বছরের নিষ্ঠুরতা
...সব জলে গেল
একজন কে লালন পালন করাই যায়...
কিন্তু তার মনকে প্রভাবিত করা যায়না
আমি অন্তত এটা বুঝতে পেরেছি
ভালো আর মন্দের পার্থক্য
Cheuk Yi Fan, তোমার প্রতিশোধ নাও
তোমার স্ত্রীর খুনী এখনও জীবিত
আমার সব শত্রুর মৃত্যু হয়েছে
আমি শপথ করেছিলাম তোমার হাতে মৃত্যুবরন করব
যদি তুমি আমাকে হত্যা না কর...
তোমার স্ত্রীর আত্মা শান্তি পাবেনা 926 01:26:12, 149 --> 01:26:30,984 বাংলা সাবটাইটেল মেঘময়